DELANCE feiert sein 25-jähriges Jubiläum mit Hoffnung und Beharrlichkeit

Fünfundzwanzig Jahre sind vergangen seit der Gründung von DELANCE im Jahr 1996. Fünfundzwanzig Jahre geprägt von Beharrlichkeit, Schaffenskraft, Freuden und Enttäuschungen, in denen sich DELANCE Schritt für Schritt weiterentwickelt hat. Das vergangene Jahr war lang und schwierig. Zum Glück hatte ich Projekte: die Vorbereitung des 25-jährigen Jubiläums im Zeichen der Hoffnung und der Wiedergeburt.
Da ich nicht mehr reisen konnte, nutzte ich die Zeit, um nachzudenken, Pläne zu schmieden und unsere prächtige Landschaft zu erkunden. An einem Februarmorgen 2020 erfreute ich mich über das Spriessen der ersten Schneeglöckchen.
Ein Sinnbild von Hoffnung und Wiedergeburt… Blumen! Ich lächelte, als ich die Bedeutung des Schneeglöckchens entdeckte: Ausdauer und ewige Glückseligkeit. Diese Botschaft ermutigte mich. Ich werde eine Blumenkollektion zur Feier des 25-jährigen Bestehens von DELANCE entwerfen!
Wie gewohnt begann ich, über Blumen und ihre Bedeutung zu forschen. Das war faszinierend. Ich habe festgestellt, dass viele Blumennamen auch Frauennamen sind.

Die Kollektion heisst FLORALIA.

Im alten Rom waren «Floralia» Feiern zu Ehren der Göttin Flora. Diese Göttin der Blumen, der Gärten und des Frühlings war sabinischen Ursprungs. Ihr Kult wurde in Rom von Titus Tatius etabliert, dem legendären sabinischen König von Cures, König von Rom, dessen Thron er mit Romulus teilte (Wikipedia).
Ich hatte die Idee und den Namen, nun musste ich die Uhren kreieren. Zu diesem Zeitpunkt erhielt ich den Anruf einer Miniaturistin. Da eine gute Idee eine andere hervorruft, stiess eine Graveurin zu uns. Und schon entstand die Floralia-Kollektion, Uhren mit bemalten Perlmuttzifferblättern und zarten Blumengravuren. Die Fotos wurden von einer Fotografin geschossen, mit der ich seit über zwanzig Jahren zusammenarbeite.
Jede Uhr sollte einen Namen und ihre zugehörige Geschichte erhalten. Ich stelle sie Ihnen vor: Anaé, Florencia, Chloé, Daisy, Fang Ying, Bo und Flora. Ich habe die Texte auf Französisch geschrieben und zwei Übersetzerinnen haben sie ins Deutsche und ins Englische übertragen. Alles ist bereit, um am 20. März 2021, dem ersten Frühlingstag, auf der DELANCE-Website veröffentlicht zu werden. Sie können ihre Gesichter und Botschaften auf der Website delance.com entdecken.
Mein zweites grosses Projekt war die Übersetzung und Veröffentlichung meiner Lebensgeschichte, von einer amerikanische Autorin auf Englisch verfasst, in Französisch, Deutsch und Spanisch: Butterfly in a Storm, Lady to Watch.
Um den passenden Titel im jeder Sprache zu finden, habe ich die Zusammenarbeit mit einer Gruppe von Frauen aus der jeweiligen Sprachgruppe gesucht. In Spanisch entschieden wir uns für «Mariposa Rebelde», in Deutsch für «Schmetterling im Wind» und in Französisch für «Papillon dans la Tourmente». Der Umschlag und das Textlayout mussten ebenfalls angepasst, Widmungen gefunden und der Text sorgfältig durchgelesen werden. Endlich ist es soweit, das Buch ist in allen Sprachen auf Amazon erhältlich.
Nun ist alles bereit, um den Geburtstag von DELANCE auf der ganzen Welt zu feiern. Da ich liebend gerne reise, um meine Erfahrungen zu teilen, werde ich überall hingehen, wo ich eingeladen werde. Mit Begeisterung werden wir DELANCE von China bis Südamerika feiern, selbstverständlich auch in Chur, Basel, Genf und in allen Ländern Europas. Was für ein tolles Jahr steht in Aussicht!
Wenn auch Sie mich kontaktieren und meine Lebensgeschichte weitererzählen möchten, freue ich mich, Sie in Magglingen zu empfangen oder mit Ihnen per E-Mail oder Telefon ins Gespräch zu kommen.

Giselle Rufer Magglingen/Macolin, 18. März 2021
Schöpferin der DELANCE-Uhren